本字幕僅供學習和交流使用 不得用於任何商業目的 ◆ 請支持台灣正體中文 ◆
Ensemble.C.Est.Tout.2007. FRENCH.DVDRip.XviD-NTK 版 ★ Hunting.and.Gathering ★
姓什麼? -佛克
名字? -卡蜜兒
出生日期?
1980年4月 17日
公司叫什麼?
〝都乾淨〞 -什麼?
〝都乾淨〞 ， ㄉㄡ. ㄍㄢ. ㄐ ㄧㄥ ˋ
都很乾淨的意思
這公司做什麼的?
〝都乾淨〞 為您解決所有問題
我們擦我們洗我們掃我們吸
打蠟消毒兼美化 -順口溜?
當然不是 ， 我同事就在外面等
你們是清潔工?
外表修復技師
這是妳的工作? -算是吧
好了 佛克小姐 ， 妳可以工作了
我要給你多少錢?
不用 ， 〝都乾淨〞 會付
只是---吃胖點
算是為了我
怎樣?
妳是被他迷住了嗎?
他有幫妳量體重嗎? -有
他別想讓我站上那磅秤
我會把他跟磅秤一起壓爛
妳是脫光檢查嗎?
當然
妳至少穿著內褲跟胸罩吧
我先走了 ， 去買點東西
今晚見
我要吃了這醫生
配菜是木薯跟雞冠
★ 片名 : 巴黎夜未眠 ★
波麗特
你好啊
波麗特? 波麗特?
天哪! 波麗特!
我的波麗特!
我是依凡
還好嗎? 還好嗎?
怎麼了?
萊斯塔夫葉 -是 ， 大廚
電話 -沒辦法 ， 大廚
什麼叫沒辦法?
沒法接 ， 我正在忙
請他晚點打來 ， 拜託
少囉唆快來接 ， 是你外婆
手術過程非常順利
我媽十年前屁股也摔傷過
現在跑得跟兔子一樣快
了不起
妳好 ， 妳的孫子來了
看到沒? 跟妳說吧
我先走了
妳把自 己怎麼了?
這裡好熱
我很冷
妳會冷?
還好嗎?
怎麼了 ， 為什麼要哭?
護士跟我說手術很順利
他們要把我留在養老院
妳在說什麼 ， 這不是養老院
這是復健中心
等妳重新能走路後 就能回花園 了
我的動物呢?
他們會被帶到收容所
我來照顧他們
你沒有時間
不是我就是依凡
她會照顧他們的
好了 ， 別哭了
我買 了 一台新的摩托車
不要開太快 -不會的
慢的像烏龜
說謊
先生
看看您腳底下有個好方便的東西
它叫垃圾桶
謝謝
可惡 ， 42---
怎麼了?
對不起 ， 小姐
我不記得密碼 -也許換過了
應該不會
是431 9
謝謝您
我也許喝多了
今天是我的生 日
生 日快樂! -謝謝
不用 了 ， 我從那裡上去
您住中庭?
不是 ， 我住頂樓
晚安先生 -晚安小姐
你怎麼不多睡點
今天又不必工作
所以我只有今天可以去看外婆
那些夠你醒過來了
不要騎太快啊
是的 ， 媽媽
妳知道要是把她送到養老院
她會死的 ， 靠
講話不用那麼粗魯
抱歉
對不起 ， 我今天頭腦不清楚
我不能那麼做
這樣好像是我殺了 她
我付您錢 ， 您要的任何報酬
謝謝你法蘭克 ， 但我太老了
無法承擔這種責任
家裡還有一個吉伯特要照顧
她不是您朋友嗎? -她是
您跟我媽一樣
她也是丟下一切什麼都不管
拜託別拿我跟妳媽比
不要這麼惡毒不知感恩
反正她也不想讓她女兒照顧
找一個看護
除了 您跟我 ， 她誰都不要啊
我能怎麼辦呢?
快吃 ， 我沒時間 了
快點 ， 吃飯
你只吃 「 微笑紅牛 」 產品
我很喜歡
很高興再見到你
我一直想請你來我家吃飯
找一天晚上
我?
是啊 ， 你
為什麼?
這實在是---
怎樣?
不敢相信 ， 我太榮幸了
沒這回事 ， 很簡單的一餐
我很高興與您共餐
但我家沒有正式的餐桌
頂多叫野餐罷了 ， 吃便飯
我喜歡野餐 ， 我可以帶野餐盒去
太好了
那就明天見
您會在吧
當然
8點左右? -好
搭貨梯到7樓
門上有名字 ， 卡蜜兒佛克
我叫菲利貝馬克德拉都貝里耶
明天見 ， 菲利貝
跟我聊天
聊聊你的生活
妳想要我說什麼?
我還住在菲利貝家
但房子可能會被賣掉
再看看
到時你要住哪?
沒問題 ， 我再想辦法
我還是在同一家餐廳工作
有天客人跑來廚房稱讚我的廚藝
我做了妳的馬鈴薯蛋糕
他跟我要妳的食譜
還有什麼
啊 ， 我甩了 我的女朋友賽琳
妳不太喜歡的那個
我沒看過這麼漂亮的---
看這個 ， 這是我們的家徽
您住在這裡?
對啊
真的住這?
真的
一整年都住這?
一整年
這裡好小
我家又太大
接著 -好
自 己來啊 ， 這是我的冰箱
你一定在想 為什麼我要請你吃飯
我覺得您人非常非常好
我受不了 大樓裡的冷漠
大家擦肩而過卻彼此不認識
不交談 ， 連招呼都不打
我也不認識我同一層樓的鄰居
乾杯 -乾杯
好烈
你餓了 嗎? -嗯
吃飯之前
我可以請問洗手間在哪嗎?
我可以抽煙嗎?
沒問題
這個俄國小點心很好吃
您自 己幾乎都沒吃
我一向吃不多
您雖然不夠胖 ， 卻很優雅
您的臉讓我想戴安娜波荻葉
她美嗎? -很美
您沒有去過雅涅堡? -沒有
一定要去
非常漂亮的地方
是情夫亨利二世送她的禮物
你是歷史老師?
不是 ， 我在博物館工作
哪一個
不一定 ， 我常換
您呢?
我在一家公司工作
你一個人住?
不算 ， 我有一個室友
所以就不太寂寞了
也不算 ， 我不常見到他
他工作 ， 回來睡覺 ， 工作 ， 睡覺
不工作的時候他帶女生回來
我就更少碰到他了
他是廚師
所以他會做好吃的東西給你吃囉
怎麼可能 ， 他累都累壞了
他都讓我吃冷凍食品
對不起 ， 這裡不是雅涅堡
哪裡 ， 今晚太棒了
下次換您來我家
我請法蘭克做馬鈴薯蛋糕
晚安 -晚安
事實上我是在博物館外面工作
我在賣明信片
我是清潔工人
怎麼回事?
沒事 ， 一個朋友 ， 沒事 ， 來
繼續
脫掉
不要 -脫掉
不要 ， 我會冷
沒辦法做了 ， 有人喊成那樣
有什麼關係
天哪 ， 這不是真的
你在搞什麼?
看 ， 我想把野餐盒收到碗櫥上
結果它掉下來! 盤子都破了!
沒關係 ， 買新的就好了
不行 ， 這些都有我們的家徽!
你不懂的
你幹嘛穿一身小丑裝?
我跟一個年輕女孩去野餐
至少打一砲了吧
講話不要那麼粗俗
要是你看到她
我會看到她? -會 ， 你會
嗨 ， 媽
妳不親我?
好嗎?
好啊 ， 為什麼問?
因為一般人見面都會這麼問
這裡不錯
這裡很糟 ， 對
我沒辦法請妳吃高級餐館
再說妳在吃上面花錢如流水
媽媽停止 ， 不然我要走了
清潔婦 ， 妳永遠讓我驚訝
夠了 ， 媽
請再給我一杯
妳喝太多了
我渴
為什麼妳都不來看我
那我現在在做什麼?
不到最後不會動 ， 跟妳爸一樣
妳不喜歡我提他?
媽 ， 不要講這個話題
我愛講什麼就講什麼
妳吃不完? -不
看看妳 ， 瘦得像皮包骨
妳以為這樣男生會喜歡?
喜歡嗎?
不 ， 我知道
您是對的 ， 卡米諾夫人
我當然對
但我不知道該怎麼做
找一個地方
我可以幫你
前提是你要告訴你外婆
你一直讓她幻想自 己可以回家
但要幫她找一個---
找一個好房間 ， 有公園等等
好孩子 ， 那很貴你知道嗎?
多少 ， 要多少錢?
至少2000歐元
什麼 ， 不可能 ， 開玩笑
那是我一個月 的薪水
那只有賣了那棟房子
不行 ， 她不會賣的 ， 還有動物---
謝謝您夫人 ， 我再打給您
沒有熱水了嗎?
我請原諒 ， 是我用完的
沒關係 ， 我只怕熱水器又壞了
還有不要說 「 我請原諒 」
是 「 請原諒我 」
我請誰原諒呢?
文法不對
請原諒我
你今晚要出去嗎?
沒 ， 沒心情
我一週只有一天休假
卻要去那臭養老院看我外婆哭
卡蜜兒
是我 ， 菲利貝
天哪 ， 您把頭髮怎麼了?
不舒服嗎?
您好蒼 白
我要遲到了
外頭非常冷 ， 要戴帽子 ， 來
這是我曾祖父的
俄國鄉下的帽子 -謝謝
保重身體
卡蜜兒小姐 ， 您在嗎?
我是菲利貝
抱歉 ， 但我很擔心您
這裡好冷
渴---
什麼?
我很渴
王子 ， 你帶誰回來?
你閉嘴
法蘭克 ， 你阿斯匹靈放哪?
來了
你找過抽屜沒? -沒
就在抽屜 ， 一直放那裡
你頭痛嗎?
不 ， 是給她的
你還沒上她嗎?
她必須請假1 0天休養
她要恢復體力
要逼她吃 ， 逼她睡
謝謝醫生
多少錢? -40歐元
不嚴重吧
蠻嚴重的感冒
等它過去就好了 ---謝謝
這幾天要記得保暖
你的女友現在身體很虛
再見 ， 先生
我要去上班了
您的衣服在椅子 上
冰箱有鴨肉
回頭見 ， 菲利貝
看 ， 妳有進步
才沒有
還是不能出去
整個禮拜都在下雨
又冷
我可憐的小動物
家裡很暖 ， 坐這吧
她們是妳的朋友嗎?
我不要看到她們 ， 受不了
那個穿睡衣的老人還可以吧
他聾得厲害
好了 ， 我要走了
再打電話給我? -當然
你說好卻都不會做
我沒什麼時間
我都沒跟你媽說
妳在說什麼?
好了 ， 再見
不不不 ， 不要來這裡
廚房很冷
我在幫您做濃湯
沒關係 ， 我好多了
不行 ， 您感冒很嚴重還發燒
醫生說的
去坐在飯廳
我馬上過去
你家好大
這是我外婆的房子
她去年過世了
我爸要我住這
直到公證人處理好繼承問題
菲利貝!
晚安
好嗎?
那個同志是誰? 在飯廳那個
你在說誰?
那個穿睡衣的拉子
她不是拉子 ， 她是卡蜜兒
我想留她在這裡住一段時間
你對她好點
你在做什麼?
湯
你在切什麼? -微笑的牛
把微笑的牛丟到湯裡?
她沒法吃東西
所以我做得像狗食
把藥放到食物一起煮
這樣他們就會吃了
你要來點嗎? -不了 ， 謝謝
她要待多久?
看她想待多久
你是愛上她了 嗎?
沒有 ， 為什麼?
第六感
他一直這麼 〝親切〞 嗎?
禮拜一晚上他一向討人厭
這天他要去看他外婆
是你幫我換衣服的嗎?
很純潔的 ， 只是把您放進毯子裏
別這麼不自在 ， 我只是想知道
你的廚師朋友也在嗎?
當然沒有
很久沒有人這麼照顧我了
我是說---
不求回報
您在想什麼? -什麼都沒有
我只是要說
我無以回報
妳要一片檸檬嗎? -不用謝謝
菲利貝! -是
我告訴過你幾次了
奶油要放在盒子裡
不然它會吸收所有的味道
就跟乳酪一樣
還有沙拉 ， 不能放在塑膠袋裡
它會爛在裡面 ， 我講過了吧
聽都不聽 ， 跟你那檸檬一樣
爛在裡面
不要受他影響啊
您跟這一切無關
我討厭1 2月
到處都在慶祝 ， 看了就煩
妳已經講第4遍了 ， 媽
妳不覺得煩嗎?
妳聖誕節要去里昂?
一向都要跟你舅舅聚的
妳今年不跟我去?
不行 ， 我要工作
掃聖誕樹掉下來的葉子?
沒錯
公司要替員工辦一個小派對
一群笨蛋圍著一個蛋糕
應該很開心
不會比跟妳哥在一起可悲
至少我朋友人都很好
好人也讓我煩
我要走了 -我來
我來
沒關係 ， 我請妳
這是我的聖誕禮物嗎?
我們得談談
好啊 ， 你要跟我說什麼?
這是你家 ， 你要找誰來住都行
但 ， 很可惜地
我有脾氣你有家產
我們處得還算不錯
出 了 什麼問題嗎?
問題在你不懂女人
自從你找了 一個女人來家裡
一切就亂了
再也沒有保皇黨人
共和國的公民
他們死在我們的 自 由之劍下
根據你們賜與我的權力
我消滅那些孩子---
您是要畫畫還是聽我念?
我邊畫邊聽
此極端之人以極大熱誠效忠黨
應與丹頓一同被逮補斬首
你懂這麼多 ， 為什麼沒想到去當
歷史學家或老師?
我試過
我去考國立夏特高等學院
3次都失敗
考試前一晚我會失眠
視線模糊
掉頭髮
有一次還連牙齒都掉了
你沒去看過心理醫生? -沒有
但我遇到一個年輕女孩
她想當演員
她希望我陪她去上一次課
她相信去演戲對我更好
最近怎麼樣?
我家小孩病了
老公老拿薪水去賭馬
嫂子快把我給煩死了
鄰居竟然在電梯裡大便
還有我家電話被切斷了
其他都還好
你鄰居為什麼要那樣?
我哪知
但我警告他了
下次再這樣 ， 我叫他把大便吃掉
妳要去5樓?
為什麼每次都是妳去5樓?
我要跟老闆講
我叫菲利貝
繼續
是桑德琳---要我來的
我很想演戲 ， 但是
你們看得出來我連話都講不好
因為緊張的關係
我常常太過緊張以致---
我會幫你找一個正音老師
一點也不好笑
我會幫你找一個正音老師
你們會用音樂練習發音
那是一種音樂治療
幾堂課下來你絕對不會再結巴
想想路易朱偉 ， 他也是口吃
好 ， 因為我真的很想演戲
你可以的 ， 不用擔心
晚安
不用管她 ， 繼續跳
音樂小聲一點
音樂關小聲 ， 不然鄰居會抱怨
你說的對 ， 她真的很討厭
靠 ， 不要來煩我們 ， 回妳房間
走開 ， 走啊!
音樂勒!
我關小聲 ， 沒事了
氣死人!
開門!
給我開門!
妳給我離開這裡我告訴妳!
馬上!
煩死了! 潑婦!
你很得意嗎? 孩子
回答我
你很得意嗎?
看風景
擺臉色
太過份了
你擺臉色
我在這裡像條狗在等死
你還給我擺臉色
我沒擺臉色 ， 這樣講不公平
我整個禮拜工作得跟豬頭一樣
唯一週一休假我做什麼? 來看妳
我住那麼遠是我的錯嗎?
我一個人是我的錯嗎?
妳是寡婦是我的錯嗎?
我媽是妳唯一的孩子是我的錯?
我唯一的錯 ， 是選了這個工作
每天從早 上8點做到半夜1 2點
當然我下午可以補眠恢復體力
這就是我的生活
我什麼都不是
妳要是再這樣念我
我就真的不會再來了
好了 ， 不要哭了
妳要不要坐床上 ， 我坐椅子
好 ， 孩子
對不起
把椅子拉近點
來
多熱鬧的場面 ， 我就說吧
我從不說謊
多美的一組
動人的舞蹈
我要跟妳談談 ， 要不要坐下來?
你在哪拿到我的本子?
我沒拿 ， 它就在那裡 ， 碗櫥上
你有沒有看到小樓梯的鑰匙?
在我口袋
給我
我不希望妳走
是我要走
妳走了 菲利貝又會跟以前一樣
我不能這麼對他
他在我很慘時幫助過我
我不能恩將仇報
坐下吧
借一根?
謝謝妳的音響
昨晚很抱歉 ， 我喝醉了
醉得跟白癡一樣
我很累 -我也很累
原因不同但情況一樣
我無法再忍受你的無禮
都不跟人好好說話只會用吼的
再說
我也不習慣有室友
我們不用吵是誰該留下來
不是3人一起生活就是我走
妳的床已經重新鋪好了
好了 ， 鑰匙給我吧
什麼鑰匙?
不要怕扭曲你的臉
不要怕把嘴巴張得大大的
首先
你先喝一小口
它會幫助放鬆你的咽頭跟喉嚨
也就是放鬆你的---聲帶
你要知道
我來自一個
偉大的家族
我不著急
您要看好月 台號碼
沒問題 ， 還沒出來
要回去見家人開心嗎?
嗯 ， 尤其是小妹布蘭詩
您自 己要小心
想到要讓妳跟法蘭克獨處兩週
我就很煩惱
不會 ， 我們現在好多了
別擔心
謝謝
耶誕快樂!
敬妳的愛情 -敬妳的
敬我的離婚
妳今晚作什麼? -我胖了 2公斤
是嗎 ， 請盡量吃
妳呢? 卡蜜兒
我瘦了 2公斤 --- 開玩笑的
妳今晚跟家人過? -對
塵埃
塵埃遍布
世界各處
〝都乾淨〞 來幫你除
指引我們免於誘惑
救贖我們免於邪惡
請祝福這份食物與準備之人
並賜麵包予飢餓之人 ， 阿們
進來
耶誕快樂
謝謝 ， 耶誕快樂
還好嗎?
有點累 ， 但---還好
妳呢? -不錯
給妳 ， 一份小禮物
我外婆織的
好漂亮 ， 謝謝
我可以親妳嗎?
當然
抱歉
妳一個人喝? 可以喝嗎?
妳不一定要收下
不 ， 我很喜歡她的圍巾
幫我謝謝她
等等 ， 我也有個小禮物
你可以坐那邊嗎?
怎樣 ， 妳要畫我? -對
麻煩脫掉外套跟T恤
妳要我脫光?
對 ， 一定很棒 ， 漂亮的裸體畫
像這樣?
為什麼妳總是一個人?
沒為什麼
妳不喜歡男人?
我很喜歡
女生也喜歡 ， 但---
我比較喜歡男生
抱歉 ， 等我一下
哈囉 ， 是 ， 老闆
你要問尚路克
我忙著釣一個很聰明的女生
難度很高
需要一點時間
好 ， 我會處理
放棄那女孩?
是 ， 你說的對 ， 好 ， 再見
妳新年有事嗎?
沒什麼特別的事 ， 怎樣?
我有個工作給妳
我老闆臨時找不到幫手
小心 ， 要完整全隻
要看得見小血管
4桌龍蝦好了!
新年快樂!
謝謝妳的栗子
哈囉 ， 菲利貝! 新年快樂!
謝謝 ， 你也是 ， 事事順心
我叫法蘭克來聽
才不 ， 我們現在很好
我跟你說過了
法蘭克! 是菲利貝
哈囉菲利! 新年快樂!
萬事如意
對對 ， 她很乖 ， 很乖
我當然對她很好
對 ， 這裡很熱鬧 ， 愛你菲利
新年快樂! 新年快樂
一切都好嗎?
沒在家裡開戰吧?
我們去餐廳吃飯吧? 我請客
你今天不用上班嗎?
我休假休到禮拜四
我媽後來跟我說
上帝降下這麼多的水
我們沒有感冒實在是個奇蹟
要向聖安東尼禱告
因為
我媽崇拜各種不同功能的聖徒
聖徒
例如聖安東尼
當她皮包掉了
聖安東尼請幫我找回皮包
還有聖理達專治所有困難痛苦
聖比杜負責處理燒焦的羊腿
你應該用你家人做一個脫口秀
真的 ， 我覺得一定很棒
您覺得嗎? -不要再用您了
你朋友不是帶你去上戲戲課?
我還是很會結巴
你講故事就不會 ， 很正常
可麗餅太厚了 ， 太多奶油
我們回家 ， 我做給你們吃
你覺得不好 ， 但其實不會太---
不會太多奶油 -不會太多奶油
要我嗎?
來 ， 敬你未來的登台演出!
卡蜜兒妳好了沒?
來了!
這麼晚出發不太好
再過一小時天就黑了
會變很冷 ， 明天再走吧
但殺豬就在明天早上 ， 拜
小心點 -我會慢慢騎的
安全帽戴好
別擔心 ， 回來帶塊牛排給你
豬沒有牛排 -那有什麼?
還好嗎?
凍死了
進去吧 ， 裡面就暖了
你來了
你帶誰來? -急凍人
晚安 ， 請進 ， 進去取暖
好嗎? -好嗎?
抱歉我們遲到了
沒關係 ， 路上好吧? -好
好多了吧? -是
不來跟我們坐?
我可以在火邊多待會兒嗎?
沒問題
加斯東明天來 ， 早上7點
好了 小朋友 ， 該睡覺了
明天不想錯過好戲就要早睡
該去找周公玩了
跟媽媽走 ， 快點
晚安孩子們 ， 明天見
我的湯怎麼樣?
很好喝 -是嗎?
他很有天份
對 ， 他不賴
你明天會見到加斯東 ， 他才厲害
妳明天要畫喔
她很會畫畫
真的? -對 ， 畫得很好
好了 ， 浴室在對面
我放了乾淨的毛巾
謝謝 ， 珍妮 -永遠歡迎你來
晚安 -晚安 ， 小姐
等等 ， 只有一張床
又不是住旅館 ， 這裡是鄉下
你跟他們說我們在一起? -才不
我說我要跟一個女生朋友來
看吧? -看什麼吧?
女生朋友 ， 意思是你上過的女生
靠 ， 妳真的很難相處
你常用殺豬這一招嗎?
夠了 ， 這是我第一次帶人來
一樣 ， 只有一張床
我不認識我爸
他在車後座上了 我媽 ， 然後就---
賓果
你媽呢?
我媽把我留給外公外婆就走了
你從沒見過她?
妳是要惹我哭嗎?
聽完妳就會想抱著我安慰我
我願意冒這個險
騙子
你從沒見過她?
1 0歲時我終於見到她
她要我跟她一起住
我當場叫得跟什麼一樣
她把我抱在她的大胸脯前哭泣
很悽慘
現在呢?
現在 ---我偶爾跟她碰面
她跟一個酒鬼結婚
有個1 2歲的兒子
以後想當糕點師傅
我會幫他
現在想把我抱在懷裡了 嗎?
還在考慮
沒關係 ， 反正我也不想
好冷
這不正常 ， 妳應該吃胖一點
你要幫我嗎?
讓妳比較不怕冷又有胃 口?
是啊
辦不到
讓妳因此被某個蠢蛋拐跑的話
我寧願妳繼續當骷髏頭跟我們住
好了不跟妳說了
半夜2點了 ， 該睡了
雖然你裝得很兇
其實你人很好
閉嘴
法蘭克? -怎樣?
那是什麼? 好恐怖!
就是豬啊 -媽呀! 好殘忍
那就是加斯東 ， 我們的屠夫
看看他的手
要不要來一小杯壯壯膽?
不用 了 ， 謝謝
妳不畫?
晚一點
小姐妳想吃什麼?
耳朵尾巴還是腳?
有脆皮的那一小塊
好吃 ， 脆皮豬
敬豬血腸!
豬血腸讚!
是 ， 我能精準掌握語言
你現在 已經能完全控制口吃問題
你走在路上會想這個問題嗎?
偶爾會
我 ， 我從早到晚都在想
我有朋友幫我
真的嗎? -對
妳就是卡蜜兒? -是
謝謝妳的圍 巾
法蘭克常跟我說妳的事
很高興見到妳 -我也是
我們去珍妮家辦殺豬派對
你們可樂了
我都沒說我們吃什麼
我們在這裡就是豬
我帶了 一些排骨來 ， 拿給護士了
妳很漂亮
看起來不笨
跟上一個布莉姬完全不同型
嘿 ， 婆婆
我說過了 ， 我們睡不同房間
真可惜
我去上廁所 ， 待會兒見
去 ， 讓我們說話
我可以叫妳卡蜜兒嗎?
當然 ， 女士
叫我波麗特就好
他不想瞭
我有個漂亮的房子 ， 美麗的花園
我的貓在等我 ， 還有鳥兒---
我無法忍受繼續待在這兒
為什麼我要承受這些
抱歉 ， 卡蜜兒
我知道我要接受現實
但這樣責任太大了 ， 卡蜜兒
這裡不是我家
我們隨時都可能離開
我只是希望你信任我
不要那樣看我 ， 妳要求太多了
昨天是妳生日怎麼沒告訴我?
我才不在乎
但我想送妳禮物
至少現在你知道我想要什麼
早! -早
要不要咖啡? 還熱著
好 ， 我餓了
你知道昨天是卡蜜兒生日?
我們來慶祝吧 ， 妳幾歲?
27
在家慶祝還是去餐廳?
禮拜一是我唯一的休息日
但我要照顧外婆一整天
可能沒時間做飯 ， 去餐廳吧
為什麼我們不邀她一起吃午餐
這樣她就能出來了
妳是認真的?
當作是我的生 日禮物吧
你什麼時候要自 己開店?
我再6個月 就退休了
你可以來接手
去巴黎前你功夫就是在這裡學的
但我現在負擔不起
我可以先借你
這一行餓不死 -我知道
我老婆走了 ， 又沒小孩
你有能力 了再還我就好
聽起來不錯
祝妳生 日快樂
祝妳生 日快樂 ， 卡蜜兒
祝妳生 日快樂
謝謝你 -沒什麼
再見 -菲利貝
我幫妳 ， 小心
怎樣?
你一個月 要付養老院多少錢?
不清楚 ， 大概1500歐
誰付?
我外公的退休金 、 政府的補助
剩下的我出
你一個月 付我500塊
我辭職來照顧她
妳在開玩笑? -沒有
跟他說 ， 菲利貝
一開始我不贊成 ， 但我想過了
因為你想過了?
不是啦 ， 但---
不 ， 太荒謬了
清晨出發 ， 大道在眼前展開
單車上路
三五好友 ， 費南德 、 費爾明
法蘭西斯 、 賽巴斯提
與波麗特
我們都愛她
我們正要展翅飛翔...
如何 ， 喜歡妳的房間嗎?
我不會回自己家了嗎?
如果妳在這裡住得舒服的話
跟我來
這裡是廁所
法蘭克會幫妳加把手
我自 己有柺杖
這是浴室
也有淋浴間
淋浴對妳比較方便吧
沒有凳子嗎?
我可以自己洗澡
但需要一個小凳子可以坐
有有 ， 我們有小凳子
把它放在淋浴間
好了 ， 怎麼樣?
還需要什麼東西嗎?
有 ， 我的電視週刊跟拼字遊戲
妮維雅乳霜 ， 我忘了帶自己的來
床邊小桌要有台收音機
好了 ， 我先去把租來的車還掉
鬆緊襪帶 -好
便鞋
保暖的睡袍 ， 屋裡風好大
對了 ， 幫我把椅子放到房間窗邊
好 ， 這樣就好了嗎?
是的
請問您鞋子幾號?
38號半 ， 幹嘛?
早安 ， 早餐來了
還好嗎?
妳想去廁所嗎? -我等女孩來
婆婆 ， 讓她休息一下 ， 她在睡覺
妳不能一直忍著吧?
我等她
等吧 ， 走囉
她在等妳 ， 不讓我帶她去上廁所
我去
等等 ， 妳比較有胃 口 了 吧?
別鬧了
星期二 -幹嘛?
我會早回來 ， 做可麗餅給妳吃
然後再上妳
是 ， 收到
波麗特?
看到沒? 好漂亮的車
我爸也有一台
只是他的沒有輪子
但我們兩個還是會坐車去旅行
在車庫裡
我們聽費加洛的婚禮 、 茶花女
我爸是個夢想家
我1 0歲時爸媽分開了
我從沒看我媽開心過
沒看她笑過
我爸就不一樣---
我叫菲利貝傑翁
路易馬立喬治馬克德拉都貝里耶
我剛剛才到 ， 把假髮戴好 ， 寶貝
我叫菲利貝傑翁
路易馬立喬治馬克德拉都貝里耶
還要! 還要! 還要!
等等 ， 我都沒時間吃我的---
我要先吃我的餅可以嗎?
不要再看了
好丟臉 ， 很醜的
畫得很漂亮
好像一塊上等的肉
謝謝你的讚美
卡蜜兒妳要銷毀撕掉知道嗎?
不行 ， 妳再送給我
如果你要的話
我要把它們裱起來
不能說是我喔 -不會啦
我的可麗餅怎麼樣?
很好吃 -好吃
好吃吧 ， 比圓頂餐廳好吧?
好吃 ， 無法比較
好吃的沒得比
真的
你爸爸也是個笨蛋
你站在我面前 ， 你看著我
沒錯我不用敬語 ， 我不用敬語
你 ， 跟你姊姊 ， 還有你兒子
你的笨兒子菲利貝
求求妳 ， 瑪麗法蘭西 ， 求求妳
菲利貝? -是
站直 ， 之前和你爸怎麼跟你說的
是的 ， 母親 ， 我知道
你知道 ， 你什麼都不知道
你一無所知 、 又無能 、 又笨
怎麼了 ， 你不 上我了?
很好笑
你不能這樣躲掉喔
妳在做什麼?
猜
等等 ， 別這樣
關燈 ， 看到我的裸體你會沒興致
等等
你不想要了?
不是 ， 但---
關燈
我不希望我們之間是這樣
不然你希望怎樣? 在小船裡?
更羅曼蒂克一點?
好了 ， 關燈
還有音樂
就這樣?
跟我說---
說什麼?
全部
今晚我想知道妳的全部
如果我開始了
你會想把我抱在懷裡
然後---
然後?
妳家在哪裡?
莫頓
莫頓?
妳媽媽做什麼的?
她在服藥
妳爸爸呢?
他過世了
我警告過你了
你有保險套吧? -噓
還要繼續聽嗎?
我又餓了 ， 廚師先生
又!
這位小姐很愛吃啊
很愛
但是
現在是休息時間 ， 我們沒在做
算了
等等 ， 我們或許可以特別開放
我做了清燉肉湯
吃吃看告訴我味道怎樣?
這個小麵條是什麼?
日本珍珠
日本珍珠好美
給妳
好
敬未來 -敬現在
嘿 ， 別愛上我喔
我們上床 ， 我們喝酒
但我們不談戀愛
我想睡了
來 -去哪?
上床繼續睡 -跟妳?
對 -我不想
但我想
別這樣 ， 我喜歡跟你在一起
我也是 ， 我也喜歡 ， 很喜歡
我不管妳喜不喜歡跟我在一起
我要妳跟我在一起 ， 妳懂嗎?
現在為您介紹最後一位
這是他第一次登台
請大家給他熱烈掌聲 ： 菲利貝!
晚安
我知道桑德琳的爸爸也來了
先生 ， 可以請您站起來嗎?
先生 ， 我想求您將女兒交給我
真的?
真的 ， 我愛妳
我也愛你
我叫菲利貝傑翁路易馬立喬治馬克
德---拉都貝里耶
慢慢來 ， 我來拿
我的家
當然 ， 它還在
來 ， 坐那邊
拿著 ， 我去把動物放出來
還好嗎?
來看婆婆囉
你好 ， 狗狗
你好啊 ， 小親親
來 ， 妳抱著
你去吃飯
你不餓?
去吧
卡蜜兒幫我開一下左邊的門
對
回到妳房間了
來 ， 小心
還好嗎? -嗯
妳累了吧 ， 要不要睡個午覺?
我想坐這裡
回到家太高興了
坐這裡還可以看到花園
一週愉快 ， 我先走了
每天打電話給我? -當然
謝謝 -不會
你帶我看一下房子
嗯
馬上回來
冰箱是滿的
廚房用天然瓦斯
卡米諾夫人的電話號碼留給妳
有問題打給她 ， 她就住對面
我們不吻別?
不 ， 我禮拜一會跟妳睡
但我不再親妳
還好嗎?
妳很冷啊 ， 波麗特
不暖和
來
喔 ， 波麗特
菲利貝?
你在做什麼?
我在準備搬家
是嗎?
法蘭克沒跟妳說嗎?
沒有
結束了 ， 房子賣掉了
那你要住哪? -住我家
太好了
妳在這裡幹嘛?
等你
一切發生得太快
公證人上週打給菲利
我沒告訴妳因為我太震驚了
謝謝妳為她做的一切
她走得如她所願
在 自 己家裡
你現在要住哪?
我要去英國
大廚幫我找到一個很好的工作
我可以練英文
你什麼時候走?
明天
我以為你不想再當別人手下了
我是不想 ， 但別無選擇
「 旅人餐館 」 呢?
老闆要退休 ， 又願意幫你
我回來之後再考慮
也許他現在就賣掉了
卡蜜兒 ， 為什麼妳不能直說
「 我不希望你走 」?
這句話這麼難說出 口嗎?
我---
我害怕---
我怕你 ， 我怕我自 己
我怕這一切
我好怕趕不 上
再過5分鐘妳就錯過了
法蘭克 ， 我不希望你走
太晚了 ， 火車20分鐘後要開
不 ， 我不希望你走
我的心已經走了
哈囉 -哈囉 ， 是我
聽著 ， 我在剪票口
只是想跟妳說幾句話 ， 因為---
想到留妳一個人我就很痛苦
妳現在一定一個人在車站裡晃
一個人掉眼淚 ， 我很難過
不 ， 我沒在哭 ， 我要出去了
是嗎?
說謊
還好嗎? 都可以?
廚房休息了 ， 你們太晚來了
沒關係 ， 再想辦法 ， 菲利?
請幫先生小姐找一張桌子
這項服務---那項服務---
接待---
裝潢 ， 佛克的畫作---
不拉不拉不拉
我的菜呢? 完全沒提到我的菜
最讓人心動的是年輕主廚---
找到了嗎?
找到了 ， 但你要小心
這可不是普通辣椒
謝謝 ， 我待會帶妳參觀廚房
啊 ， 我看過---
我也想要一個
妳也想要一個
菲利? -怎樣?
你看一下廚房 ， 我有事要忙
◆劇終 = 謝謝觀賞◆ ◆感謝辛苦的字幕翻譯者◆
◆ Qoo = 2008 = 05 = 05 ◆ ◆更多影片請訪問◆ ◆影視帝國 ClubBox◆ ◆http://clubbox.co.kr/cnxpbbs◆